【香港《南华早报》网站10月12日文章】题：中国消费者如何能帮助缓解中美贸易关系紧张（作者英国经济学新观察网站首席执行官戴维·布朗）
在疫情、美国大选和贸易关系紧张带来很多不确定之际，全球经济需要尽可能多的帮助才能重返复苏之路。目前只有两个国家有能力推动全球增长，那就是美国和中国，它们是单独行动还是携手努力，这有很大区别。
在美国经济前景可能正在衰落之际，中国有机会补位，担当领路人。这意味着加大国内刺激力度并迅速解决与美国的贸易分歧，但这可能带来极大的回报。如果全球经济增长能在未来几年稳定在3.6%的长期平均水平之上，那么全世界将会受益。
美国被誉为全球经济支柱，通常是全球经济增长的调节者。不过，美国复苏正表现出下滑迹象，而当前围绕新刺激计划的混乱也无助于经济信心的恢复。
中国准备采取更多行动。中国是唯一在这场疫情中避免衰退的主要经济体，在今年第一季度萎缩6.8%后，经济增长在第二季度反弹至3.2%。中国2021年经济增长预测中值区间总体上仍然乐观。
中国经济将继续扩张，但前提是世界其他地区保持复苏势头，并且全球贸易增长大大加速。中国需要更强劲的国际经济来推动更多由出口主导的复苏，而世界需要中国采取更多的国内刺激措施，以便为国外带来溢出效应，从而帮助加快这一进程。
中国是世界排名居前的净出口国之一，成功地将原材料和资本货物进口循环利用到强大出口部门。相反，美国拥有世界最大的贸易逆差，由于美国几十年来的经济政策缺陷和过度的消费需求，内需大量外溢，年度贸易逆差达到6000亿美元。
全球贸易不平衡不可能一夜之间得到解决，但各国可以朝着正确方向迈出政策步伐，以帮助弥合未来的差额。美国的消费支出古国内生产总值的70%左右，而中国这一数字为58%，所以美国消费者对全球复苏的贡献似乎超过中国消费者。与此同时，由此产生的需求不平衡对全球经济构成难以承受的压力。
鉴于中国的个人储蓄率为36%，消费者有足够的空间来增加开支和提高国内增长潜力。更低的利率、更便宜的信贷和更具扩张性的财政政策将有助于在中国令天平向更大程度上由消费者推动的经济倾斜。
促进全球增长可能意味着未来中国将面临更大的预算赤字和更小的贸易顺差，但如果有助于缓解与美国的关系紧张，这就会带来重大益处。
